Как локализовать NSString с помощью format.
int value = 20;
NSString *str = @"hello";
textLabel.text = [NSString stringWithFormat:@"%d %@", value, str];
Я попытался
textLabel.text = [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"%d %@", @"%d %@"), value, str];
но не работал. Любая помощь приветствуется.
@"hello") или и то, и другое? Отредактируйте свой вопрос, чтобы было ясно, что означает «не сработало». Это поможет людям помочь вам. 10.01.2018 20 hello можно было перевести, скажем, на испанский, veinte hola? В настоящее время вы пытаетесь локализовать только строку формата, вы не пытаетесь локализовать str или value. Отредактируйте свой вопрос и укажите, на какой результат вы надеялись, что у вас есть в вашем файле строк и т. д., и это поможет людям помочь вам. 10.01.2018 Сама ваша локализованная строка должна быть шаблоном формата:
"ValueAndStringFMT" = "Value %1$d and string %2$@";
И в вашем коде:
textLabel.text = [NSString
stringWithFormat:NSLocalizedString(@"ValueAndStringFMT"),
value, str
];
Почему %1$d, а не только %d? Таким образом, вы можете изменить порядок. Например. на каком-то языке вы можете поменять порядок местами:
"ValueAndStringFMT" = "Cadena %2$@ y valor %1$d";
Конечно, это несколько опасно, поскольку, если кто-то использует больше заполнителей, чем предлагает ваш строковый вызов, или использует неправильные типы, ваше приложение может аварийно завершить работу. Если вы хотите быть в безопасности, вместо этого вы выполняете поиск и замену:
"ValueAndStringFMT" = "Value [[VALUE]] and string [[STRING]]";
И в вашем коде:
NSString * string = NSLocalizedString(@"ValueAndStringFMT");
string = [string stringByReplacingOccurrencesOfString:@"[[VALUE]]"
withString:@(value).stringValue
];
string = [string stringByReplacingOccurrencesOfString:@"[[STRING]]"
withString:str
];
textLabel.text = string;
Таким образом, в худшем случае заполнитель не раскрывается, то есть заполнитель отображается на экране, но, по крайней мере, ваше приложение не рухнет из-за того, что кто-то испортил файл строк локализации.
Если вам нужно локализовать одну из переменных формата, вам нужно сделать это сначала на собственном шаге:
NSString * str = NSLocalizedString(@"hello");
