print iconv('UTF-8', 'us-ascii//TRANSLIT', 'Ин Совет Россия, дог фес ю!');
Я не понимаю, почему он бросает это уведомление. Строка является допустимым кодом UTF8.
Он должен преобразовать все символы в их эквиваленты ASCII, верно?
Например, И должно быть I, н должно быть n и так далее...
Функция iconv на самом деле не выполняет транслитерацию; имя параметра TRANSLIT вводит в заблуждение. В документации говорится: «Если вы добавите строку //TRANSLIT к out_charset, активируется транслитерация. Это означает, что когда символ не может быть представлен в целевой кодировке, он может быть аппроксимирован одним или несколькими похожими символами». По-видимому, это означает просто набор специальных сопоставлений, таких как «€» в «EUR» и «ß» в «ss».
Для транслитерации нужно что-то другое. Чтобы транслитерировать русский текст с кириллицы на латиницу, сложно решить, какую схему транслитерации использовать. После этого это просто сырая работа. Что-то вроде этого, только с добавленными данными (массивы, охватывающие кириллицу, используемую в русском языке, и желаемую транслитерацию каждой буквы):
$msg = 'Ин Совет Россия, дог фес ю!';
$cyr = array('и', 'я');
$lat = array('i', 'ya');
$latmsg = str_replace($cyr, $lat, $msg);
print $latmsg;
