Создайте новый узел, используя подстроку подузла

Первая проблема связана с вашим соответствующим шаблоном

 <xsl:template match="//xmlns:oldNode[contains(//xmlsns:oldNode/root:ele1, '.')]">

В частности, с элементом contains вам, вероятно, не нужен //oldNode впереди, так как он начнет поиск первого oldNode относительно корневого элемента. Что вам действительно нужно, так это искать элемент ele1 относительно элемента, который вы в настоящее время сопоставили.

<xsl:template match="//oldNode[contains(ele1, '.')]">

(Кстати, я не уверен, имеете ли вы в виду oldNode или oldEle. Я также не уверен, где подходят ваши пространства имен, поэтому я не показывал их здесь).

Вторая проблема связана с xsl:element, так как здесь вы делаете то же самое.

<xsl:element name="{translate(substring-after(//xmlns:ele1, '.'),         
    'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz', 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ')}">   

Из-за // в substring-after он выберет первый ele1 относительно корневого элемента XML, а не тот, который относится к вашему текущему элементу. Вам, наверное, нужно это сделать

<xsl:element name="{translate(substring-after(ele1, '.'),         
    'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz', 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ')}">  

Попробуйте этот шаблон вместо этого

<xsl:template match="//oldNode[contains(ele1, '.')]">            
    <xsl:element name="{translate(substring-after(//ele1, '.'),            
           'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz', 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ')}">            
       <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>            
    </xsl:element>            
</xsl:template>   

Точно так же для вашего второго набора шаблонов вы должны сделать что-то вроде этого

<xsl:template match="//oldNode[contains(ele1, '.jpeg')]"> 

Вот тот же ответ, что и на ваш предыдущий вопрос — это полностью решает старую и текущую проблему и не использует рекурсию:

<xsl:stylesheet version="1.0"
     xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
     xmlns:my="my:my">
     <xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>

     <my:suffixes>
      <s>jpeg</s><s>JPEG</s>
      <s>tiff</s><s>TIFF</s>
      <s>giv</s><s>GIV</s>
      <s>png</s><s>PNG</s>
     </my:suffixes>

     <xsl:variable name="vSufs" select="document('')/*/my:suffixes/s"/>

     <xsl:template match="node()|@*" name="identity">
         <xsl:copy>
           <xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
         </xsl:copy>
     </xsl:template>

     <xsl:template match="*">
       <xsl:variable name="vSufFound" select=
        "$vSufs[position() mod 2 = 1]
             [substring(translate(current()/ele1, ., ''),
                        string-length(translate(current()/ele1, ., ''))
                        )
             =
              '.'
             ]"/>
       <xsl:choose>
         <xsl:when test="not($vSufFound)">
          <xsl:call-template name="identity"/>
         </xsl:when>
         <xsl:otherwise>
           <xsl:element name="{$vSufFound/following-sibling::s[1]}">
             <xsl:apply-templates select="node()|@*"/>
           </xsl:element>
         </xsl:otherwise>
       </xsl:choose>
     </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Когда это преобразование применяется к предоставленному XML-документу, создается желаемый правильный результат:

<t>
    <JPEG userlabel="label1">
        <ele1>%02d.jpeg</ele1>
    </JPEG>
    <TIFF userlabel="label2">
        <ele1>%02d.tiff</ele1>
    </TIFF>
</t>

Пояснение:

В этом преобразовании мы используем следующее выражение XPath 1.0 для реализации стандартной функции XPath 2.0 ends-with($t, $suf):

$suf = substring($t, string-length($t) - string-length($suf) +1)